Papo de master – Concordância nominal

Concordância nominal? O que isso tem a ver com natação? Sinto em dizer, mas há um problema de concordância nominal que passa despercebido quando nos referimos ao nome das provas de natação. Um assunto que poderia ser tratado em sala de aula acabou saltando para tal exposição, sob um ponto de vista exclusivamente pessoal. Na verdade, o conflito da concordância nominal das provas de natação estaria referenciado em regra oficial a partir da língua inglesa. Ao terem sido traduzidas para o português, podemos entender as provas como um todo a partir de tal nominação, porém quando nos referimos, por exemplo, a dizer que um atleta venceu, ele venceu o quê? A prova, a distância ou o toque final?

O que seria certo dizer: "Os 100 livre", "os 100 metros livre", "o 100m livre" ou "os 100 m livre"?

Dessas quatro opções, há somente uma incorreta, segundos regras de concordância da nossa língua portuguesa. Sem precisar detalhar uma aula de português, objetivamente apenas a opção "Os 100 livre" está totalmente incorreta e é justamente a opção que mais você lê ou escuta por aí. Imposição de um problema de tradução herdado e posto em costume.

Conflito de entendimento: Um atleta recebeu o sinal do árbitro para a partida na prova de 100 metros livre, mergulhou, nadou, fez virada dentro do espaço destinado à sua raia e concluiu a prova com o toque final em primeiro lugar, na frente dos demais. Ele venceu que prova?

Quando você suprime a metragem da prova (metros), está dizendo que o atleta venceu todo o percurso ("os 100"), quando na verdade, durante o percurso, os atletas mudam de posição esporadicamente. Alguns tem vantagem no mergulho com a fase submersa, outros conseguem se recuperar na virada, tudo pode acontecer durante o percurso de uma prova. Por isso, não é correto suprimir a metragem; quando isso acontece, você está dizendo que o atleta venceu o mergulho, o nado, a virada, os 4,23, os 30, os 45, os 57, os 92, os 98,99 metros e a finalização da prova com o toque na borda (ou seja, está dizendo que ele venceu cada centímetro ou milímetro que constitui toda a metragem).

Se você não acompanhou toda a prova ou viu apenas o resultado final, o correto é referir-se à prova com a metragem, pois isso implica que a pesar de tudo o que aconteceu durante o percurso da prova, ao final aquele atleta tocou em primeiro. Isso sem contar que o percurso constitui a prova assim como todas as exigências contidas em regras.

A prova

Quem é atleta ou técnico sabe que uma prova de natação não é apenas aquela distância percorrida. A prova começa lá no banco de controle, é daquela sua apresentação que você começa a ser avaliado pela arbitragem como apto. A partir dali, o atleta é enviado à sua raia e ficará à espera da ordem do árbitro para se colocar em posição de partida em cima do bloco. Tudo isso faz parte da prova em si, a qualquer momento, caso o atleta descumpra as regras disciplinares que envolvem o respeito pela arbitragem e demais adversários, poderá perder a prova antes mesmo de nadá-la. Daí vem a distância a ser percorrida dentro exclusivamente de sua raia. A prova se estende até mesmo ao momento de subida no pódio, quando o atleta precisa estar devidamente vestido à caráter para receber a premiação e respeitar os adversários.

Para declarar que um atleta "venceu" tal prova, muitas vezes somos levados a pensar que se trata apenas daquela distância percorrida com o toque final. Mas vencer ou perder uma prova de natação envolve muito mais do que apenas a distância percorrida. Envolve o cumprimento das regras e quando se trata de estilos, mais ainda cada movimento de braçada, posição de quadril e pernada são avaliados dentro de todo o percurso da prova.

Na natação competitiva, há duas dimensões a considerar: a dimensão de quem está por fora do esporte e a dimensão de quem está dentro. É razoável que uma linguagem simplifique todo o contexto de uma disputa ao se referir a "vencer" ou "perder". Mas na mais pura realidade, atletas e técnicos sabem que vencer ou perder tornam-se relativos diante de todo um contexto maior na natação competitiva, que envolve por exemplo: baixar o tempo, conseguir manter uma frequência, realizar todos os movimentos permitidos dentro da regra etc.

Em 2015, nos Jogos Pan-americanos de Toronto, Thiago Pereira tocou na frente dos demais nos 400 m Medley. Ele venceu a prova? Quem está por fora da competitividade da natação e vê apenas um atleta chegando na frente vai dizer que ele venceu sim. Mas quem está por dentro, sabe que a arbitragem viu que ele não tocou com as duas mãos na virada de peito pro crawl. Mesmo parecendo tão irrisório um movimento diante de quase 10 metros de vantagem pro segundo colocado, vencer a prova não determina apenas quem tocou na frente.

Não se trata de um ponto de vista relativo ou, num linguajar mais popular, que estaríamos procurando uma desculpa para não aceitar a derrota. A natação competitiva possui exigências que vão além de mera medição de quem seria o mais forte, o mais veloz ou o mais resistente. E esse contexto precisa sim ser considerado e é mais que necessário.

Ao considerar que tal contexto determina uma prova como um todo, ou seja, determina a completude disciplinar para o ranqueamento e premiação de um atleta, entendemos melhor porque é errado suprimir a distância na nominação de uma prova. E mais errado se torna o mal costume de se escrever ou dizer por aí coisas como: "Cielo é recordista dos 50 e 100 crawl...".

Mesmo considerando que a globalização influencia nosso entendimento através do simplismo da língua inglesa (conflito entre singular e plural em relação ao português), ainda não chegamos ao ponto de todo o planeta Terra falar apenas uma língua (estamos longe disso). E mesmo ao ouvir os comentaristas da FINA em vídeos ou ler seus artigos em inglês, há distinção com a importância que é a metragem da prova ao se referirem a "metres" com "s" (metros, em português). Por exemplo: "Two hundred metres fly": Duzentos metros borboleta.

Também, tal concordância determina a maneira correta de entender a prova como um todo e não apenas o toque final. "Venceu os 100" implica cada centímetro ou milímetro o tempo todo na frente sem haver variação de posições durante o percurso. "Venceu os 100 metros" implica que durante a metragem o atleta cumpriu todas as regras para tocar na borda em primeiro.