Regras Oficiais traduzidas para o português

As regras oficiais das principais modalidades aquáticas sob abrangência da CBDA estão traduzidas para o português. Após o bureau da FINA que definiu as regras para o período de 2017-2021, o boletim 125/2018 da CBDA oficializa o reconhecimento da tradução, a fim de que toda a comunidade aquática se inteire do que é reconhecido pela maior entidade do desporto aquático no Brasil. 

Como os Jogos Olímpicos foram transferidos de 2020 para 2021, novo bureau da FINA em 2022 definirá as regras para o próximo período. Até lá, confira os links das regras de cada modalidade e a íntegra do boletim divulgado pela CBDA:

Links das regras oficiais:

NATAÇÃO	MARATONAS		POLO
NADO ARTÍSTICO		SALTOS ORNAMENTAIS

Boletim nº 125/2018:

“JAR

Ilm°s Srs. (a) DD. Presidentes Federações Filiadas a 
Confederação Brasileira de Desportos Aquáticos

ASSUNTO: REGRAS OFICIAIS DA FINA TRADUZIDAS PARA PORTUGUÊS

Prezados Presidentes,

Tendo em vista as alterações ocorridas após o Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos, na cidade de Budapeste, em vigor desde 21 de setembro de 2017, estamos informando que as regras oficiais traduzidas para o português para todas as modalidades estão disponíveis em nosso site oficial, conforme os links abaixo indicados (que também podem ser acessados pelo menu do site):

1.NATAÇÃO: RegrasOficiaisNatacao2017_2021.pdf

2.POLO AQUÁTICO: RegrasOficiaisPoloAquatico2017_2021.pdf

3.MARATONA AQUÁTICA: RegrasOficiaisMaratonaAquatica2017_2021.pdf

4.NADO ARTÍSTICO: RegrasOficiaisNadoArtistico2017_2021.pdf

5.SALTOS ORNAMENTAIS: RegrasOficiaisSaltosOrnamentais2017_2021.pdf

Estas regras serão válidas até o próximo Congresso Técnico da FINA, a ser realizado em 2021. É importante enfatizar que esta gestão padronizou todos os layouts das regras e contou com o esforço dos supervisores das respectivas modalidade, bem como suas comissões de arbitragem, para prover o mais correto documento possível em língua portuguesa. Os documentos relacionados acima são os únicos reconhecidos como oficiais por esta Confederação, devendo ser consultados e utilizados em campeonatos oficiais e cursos de arbitragem por todo o território nacional.

Como determina o Estatuto da FINA (C6), o idioma utilizado em competições é o inglês, e em caso de dúvida quanto à interpretação linguística das regras traduzidas, a regra original em inglês prevalecerá (disponível no site da Fina - fina.org/content/fina-rules). Sugerimos fortemente que em caso de dúvidas seja consultada a Supervisão da modalidade para dirimir, encaminhar e/ou esclarecer o assunto antes de qualquer evento oficial.

Solicitamos que o presente Boletim seja amplamente divulgado e informamos que o original encontra-se assinado pelo Presidente da CBDA e arquivado na sede da CBDA.

Atenciosamente,
Miguel Carlos Cagnoni
Presidente”

Fonte: CBDA